ドイツ語版OS（Windows Vista）PCのサポートはかなり難しい・・・

実は、前職（大・中規模の医療施設に対する医用画像ネットワークシステムのコンサル営業）で、サーバやクライアント・ネットワーク・DICOM（医用画像のデファクトスタンダード）の提案・プレゼン・受注後のトレーニングサポート等、結構深いところまで勉強してきました。

結局、すべてを理解できるまでには至らなかったのですが、その経験があって、うちで使う程度のネットワーク（無線LANも含め）、ある程度は自分でこなせるまでにはなりました。

で、先月からうちのかみさんのお友達のご家族のところに、ドイツから高校生の女の子が交換留学で来ているのです。

当然のようにインターネットやメールを使うべく彼女が使っているPCを持ってきていて、ホストであるそのお宅では、PCが全くわからない　ということで、私が助っ人で彼女のPCの設定をしてあげているんです。

そのお宅には、もともと無線LANが無かったので、まずは無線LANの環境を作ってあげて、いよいよ彼女のPCもそこに載せようと思ったのです・・・

が、大きな壁が立ちはだかりました・・・

彼女のPCは、Vista・・・ひとつは、私は未だ、Win Vista を使っていないのです。
うちではPCが5台稼働しているのですが、すべてXP・・・

Vistaの画面構成もわからないまま、なんと、彼女のPC・・・　OSからしてドイツ語・・・当然といえば当然ですね。

これはまいりました・・・

Vistaが動いているPCが近くにあれば、それを見ながら設定ができるんでしょうが、何がどこにあるのかまったくわからない・・・

彼女に聞きながら、ちょこっとずつ解明しているのですが、何分PCの専門用語だから、彼女自身も、その意味がわからない・・・

実は私、大学の第二外国語は、ドイツ語を選択していたのです・・・
（高校の第二外国語は、ロシア語でした・・・）
（自慢じゃないですが、今では、ローマ字と、ちょっとした単文　しか覚えていません・・・　涙）

押し入れの段ボールのそこをあさって、ようやく探し出しました・・・

結局、今日もそのお宅に伺って、とりあえずは有線ではインターネットとメールは使えるようになったのですが、無線LANがどうしてもつながらず（SSIDのパスワードが読み出せなかった・・・）、玉砕して帰ってきました。

彼女も、ちょっとホームシックになってきてしまっているようで、なんとか盛り上げてあげたいのと、メールでドイツのお友達とやりとりができるよう、そればかりが先行してしまい、焦ってしまったのもありました・・・

再度、辞書片手に、チャレンジです・・・

タグ：ドイツ語 OS メール 辞書

コメント 10

Vistaの無線LAN設定・・・(-_-;)。私も、都合2，3度しか設定したことがないし、その中の1回は、何でつながったのか、よく分からない状態でしたし・・・。サポートしてあげられなさそうですみません。
おまけにドイツ語とは・・・(゜＿゜i)タラー。
by のろ (2009-10-05 13:47) 

今晩は。私にはとてつもない難問です（汗）
by mistta (2009-10-05 23:42) 

タイトルを見て
ｈｉｄｅｃｈａｎさんの昔の仕事柄、ドイツ語でもＯＫ！
そう思いましたヨォ
日本ではＶｉｓｔａは人気が無いようですね
大将もＸＰがお気に入りです
Ｖｉｓｔａでドイツ語で、、、でもその娘さんのために頑張るｈｉｄｅｃｈａｎさん！
ヒーローだ！！
by 大将 (2009-10-07 08:15) 

それはえらい大変な事を引き受けちゃいましたね。でもhidechanさん、やっぱり凄い人ですね（笑）ドイツ語にロシア語ですか・・・僕は日本語すら真朋でないので・・・（苦笑）
でも、近くにvista搭載のWinがあれば、それ見ながら出来るんでしょうが、今の状況下で、しかもドイツ語となると、なかなかヘビーですね。Microsoftのサポートに電話してもドイツ語じゃ、ちょっとキツイのかな？でも一度問い合わせしてみるのも手かも？それか、Vistaって、言葉を日本語とかに切り替える事出来ないんでしょうか？Macだと、確か語源が沢山インストールされているので、色々な国の言葉をサポートしているはずなんですよ。でも、日本語に切り替えて設定しても、語源切り替えると反映されないのかな？・・・なかなか難関ですね。全然お力になれずにすいません。頑張って下さいね。
by 井上酒店 (2009-10-08 23:50) 

のろさん、ありがとうございます。
結局ですねぇ・・・　のろさん同様、なんで繫がったのかわからないのですが（！）、うまい具合に無線LANが開通してしまったのです！
正直、ホッとしました・・

留学に来ているその彼女、一人っ子だそうなんです。
で、日本に来て一ヶ月、やっぱりホームシックになるでしょう・・・　ちょっと前に、一人でしくしく泣いてしまっていたそうなんです。

だから、なんとしてもメールだけは使えるようにしてあげたい・・・　と思う一心で、ちょっとがんばってしまいました。

でも、メールが使えるようになって、うれしそうな顔を見ると、なんとか役になったかな　と、私もちょっとホッとしました。
by hidechan (2009-10-09 01:44) 

misttaさん、ありがとうございます。
今回は、私にとって「とてつもない！」難問でした！
この歳になって、ドイツ語の辞書を引っ張り出すとは、思ってもいませんでした。！！
by hidechan (2009-10-09 01:46) 

大将さん、ありがとうございます。
そんな！！　過大評価されすぎです！！！！！！！

しかし、彼女のノートPC（メーカーは、ACERなんです）、開けたとたん、ドイツ語！　は、ぶったまげました。

わかる単語は、「network」くらい・・・　これは一緒でした。
彼女も、パソコン用語だから、よくわからないんですね・・・当然です。

しかし今回これがきっかけで、彼女と色々と話しをさせてもらっているのですが（英語と日本語のチャンポンです）、今のネットの威力　というか、彼女は、日本の「嵐（アラシ）」（って、大将さん、わかります？）　私は、最近の若い芸能人、全く疎いのです。
それを、ドイツでYOU　ＴＵＢＥを使ってよく見て知っている　ファンなんだ　っていうんですね！
これは本当に驚きました。
原宿の竹下通りに行きたい　って言うんです！！
世界は狭くなったんだなぁ・・・実感しました。　
by hidechan (2009-10-09 01:58) 

井上酒店さん、ありがとうございます。
そうなんです！　（正直なところ）やっかいな頼み事を受けてしまいました。
なんとか解決はしたのですが・・・

近くにVistaが動いているPcがあればもっとわかったのかもしれません。

Macって、そんなところもすぐれているんですね・・・

そうそう、うちの長男が、結局Mac Book Pro を買うことになりました。
私もいい勉強になる　と密かに思っています。
ただ、うちではアプリはすべてWinものなので、その辺がどうなる事やら・・・

私も、Macがうちにやってくること　楽しみではあります・・・
by hidechan (2009-10-09 02:05) 

こんばんは
確かに、vistaといい、office2007と言い、よくないですね！

by TAKA (2009-10-16 22:20) 

TAKAさん、ありがとうございます。
そうですね・・・
もうすぐWin7がでますが、これもどうなんでしょうか・・・
もうしばらくは、XPで十分かなぁ　と思っています。
by hidechan (2009-10-20 16:22)